Christine Belcikowski

Publications 4

Espaces

Rédigé par Belcikowski Christine Aucun commentaire

Espaces… zzz… embrouillés
espaces où passe … ssshhh… le serpent
parmi la ronce
espaces où se tisse le fil de la Vierge
Notre Dame des airs
chut ! … l’épeire diadème
veille
sur le pas sans retour du jardin
qui flamboie
espaces où s’étire, la nuit,
dans la maison d’antan … oh ! … la trace
de la limace sur le tapis d’orient
espaces où dans le vague de la vie
les livres poussent puis s’effondrent
… catastrophe … comme des tours
tours et détours des espaces qui s’embrouillent
sentiers qui ne mènent nulle part
... nulle part ... âme errante
carrefour désorienté

Prêter attention aux mots, selon Thom Satterlee

Rédigé par Belcikowski Christine Aucun commentaire

Dans Le double était parfait, polar étonnant, signé par le poète et traducteur américain Thom Satterlee, Daniel Peters, qui est américain et qui travaille depuis vingt au Danemark à l'établissement d'une traduction scientifique de l'œuvre du philosophe danois Søren Kierkegaard, parle de sa passion des mots. N'est-ce pas là, au plus près, une description du travail du poète ?

« Le travail que j'aime... prêter attention aux mots, entendre ce qu’ils disent et rendre ce qu’ils signifient, ce qu’ils pourraient signifier ou ce que vraisemblablement ils signifieraient en anglais plutôt qu’en danois ; dans un certain sens, ce que les mots signifient, au-delà des deux langues, fait partie d’un autre langage plus essentiel, qui est comme un océan dans lequel je jette mes rets pour en sortir des mots, en en rejetant certains et en en gardant d’autres ; et je fais cela encore et encore dans ma tête, jusqu’à ce que des phrases entières composées des mots justes se forment avec un rythme qui les tient comme un câble tendu… » (1)

-----

Thom Satterlee. Le double était parfait. « Titre original (États-Unis) : The Stages. 2013. Crooked Lane Books. New York. Édition française : Calmann-Lévy. Paris. 2019.

Aratos de Soles et la poésie des constellations

Rédigé par Belcikowski Christine Aucun commentaire

Le poète grec Ἄρατος ὁ Σολεύς, Aratus ou Aratos de Soles (ca -315, ca -245) a laissé dans le texte intitulé α' Φαινόμενα (Les phénomènes) une description des constellations qui est restée célèbre et qui continue d'inspirer le regard des astronomes et autres rêveurs célestes.

aratos.jpg

Lire la suite de Aratos de Soles et la poésie des constellations

Une charte de l'an 969

Rédigé par Belcikowski Christine Aucun commentaire

La charte reproduite ci-dessous a été enregistrée au temps du roi Lothaire. Fils de Louis IV et de Gerberge de Saxe, Lothaire a été sacré à Reims le 12 novembre 954, et il a régné jusqu'au 2 mars 986, sachant que Brunon de Cologne, son oncle, a exercé la régence jusqu'en 961.

lothaire.jpg

Ci-dessus : effigie du roi Lothaire. Source : Joseph Roman (1840-1924). Manuel de sigillographie française. 1912.

Les actes entièrement ou partiellement traduits ci-dessous sont extraits du tome decimus tertius de la Gallia christiana, in provincias ecclesiasticas distributa.

Lire la suite de Une charte de l'an 969

Classé dans : Histoire Mots clés : aucun

La glycine a neigé

Rédigé par Belcikowski Christine Aucun commentaire

La glycine a neigé ce jour sur le pavé du cours,
couleur de la pensée
qui neige sur le pas du promeneur,
couleur de la mémoire
qui neige dans la profondeur du temps,
couleur du monde vrai
qui neige sur le bruit du rien.
Et toi qui, du toi au moi,
léger comme une bourre de peuplier,
ne sais rien de toi,
tu neiges aussi.

Fil RSS des articles