Christine Belcikowski

 

Ci-dessus : Gustave Doré (1832-1883), dessinateur. Stéphane Pannemaker (1847-1930), graveur. Illustration pour La cigale et le fourmi dans les Fables de Lafontaine.

Urós de viure coma una cigala. Oui, mais quand l’hiver arrive, elle s’en va crier famine chez la fourmi sa voisine ! Le médecin provençal Léon d’Astros (1780-1863) broche sur ce thème fort ancien, intitulée La cigalo et la fournigo, une variante de la célèbre fable de Lafontaine. A noter que La cigala e la formiga proposée ci-dessous a été rendue conforme aux normes de l’occitan classique. Lisez ensuite, ci-dessous aussi, La cigalo et la fournigo, version première de la fable de Léon d’Astrol, qui a été écrite en provençal.

1. La cigala e la formiga en occitan classique

Pensant pas a la fringala,
Après aver, la cigala,
Tot l’estiu, fach que cantar
Se trovèt pas mau logada,
la bisa estent arrivada,
D’aver plus ren a pitar.
Pas la mendra parpaiòla
De mosca vò de moissòla !
La batièt. Se ven jetar
Sus lei pas de la formiga,
La pregant de li prestar
De gran una mala briga
Per anar fins qu’ais meissons,
Quand naissaràn lei moisson.
En aqueu temps, ditz la dama,
Vos pagarài, sus mon ama,
Interest e principau.
Anem, me fès pas ligueta,
Roeinarài pas vòstre ostau.
La formiga es pas doneta,
Es son pus pichòt defaus.
Li diguèt : Quand carrejavi
Au pus fòrt de la calor,
Qu’es que fasiatz tot lo jorn ?
— Dau matin au soir cantavi ;
Avètz ausit ma cançon ;
La trovàviatz pas polida ?
— Cantàviats ? Ne’n siáu ravida.
Dansatz ara un rigaudon.

2. La cigalo et la fournigo, version originale de la fable de Léon d’Astros, en provençal

Pensant pas à la fringalo,
Après aver, la cigalo,
Tout l’estiou, fa que cantar,
Si trouvet pas mau lougado,
La biso estènt arribado,
D’aver plus rèn à pitar.
Pas la mendro parpaiolo
De mousco vo de mouissolo !
La battié. Si vènt jitar
Su leis pas de la fournigo,
La pregant de li prestar
De grans uno malo brigo
Per ana fin qu’eis meissouns,
Quand nèissirant leis mouissouns.
En aqueou tems, dis la damo,
Vous pagarai, su mon amo,
Interust et principau.
Anen, mi fes pas liguetto,
Rouinarai pas voueste oustaou.
La fournigo es pas dounetto,
Es soun pu pichot defau.
Li diguet : Quand carrejavi ;
Au pu fouert de la calour,
Qu’es que fasias tout lou jour ?
— Doù matin au soir, cantavi,
Avès ausi ma cansoun ;
La trouvavias pas poulido ?
— Cantavias ? N’en siou ravido ;
Dansas aro un rigaudon.

 

Ci-dessus : chromo anonyme. Une autre version de la fable, une autre morale !