Christine Belcikowski

Ci-dessus, crayon sur papier représentant Mickey prisonnier de Peg-Leg Pete, Black Pete ou tout simplement Pete, aujourd'hui Bootleg Pete, en français Pat Hibulaire, personnage créé en 1825 par Ub Iwerks (1901-1971), american animator, cartoonist, character designer, inventor, and special effects technician. He was known for his early work with Walt Disney, especially for having worked on the creation of Mickey Mouse, Oswald the Lucky Rabbit, etc.

Fin de nuit
dernier rêve avant le réveil
un nom reste : PAT HIBULAIRE
qui me suit
tout au long du jour...

Point d'image
seulement le nom
avec sa découpe mi-partie,
qui insiste,
à force de buter contre le H
aspiré !
et de tarder ainsi à franchir le pas
le malpas ?
de son IBULAIRE.

— Vous m'attirez à vous ainsi que fait l'aimant.
—Vous êtes donc de fer, à ce que je puis voir. ¹
Il y a plus de poésie
dans cette stichomythie amoureuse
— n'est-il pas ? —
que dans les attelages de chevaux
qui s'efforcent de séparer
les hémisphères de Magdebourg.
devant l'empereur d'Allemagne !

All day long
ainsi ce nom
de PAT HIBULAIRE
me parlait-il à l'oreille
depuis le réveil,
induisant l'imagination
de fourches,
caudines ou patibulaires,
au lointain ?
au proche ?
d'un jour d'annonce tranquille,
un jour de pommes cuites
et de clarté rase,
qui demeurera des plus ordinaires.

D'où vient que dans le champ du rêve
et de sa pensée,
il y ait entre les mots,
et plus amont encore
entre les mots et les choses,
des effets d'attraction étranges ?
— comme Verlaine dit des hauts talons
qui luttent,
par un soir équivoque d'automne ²,
parmi l'ombre et le vent,
avec les longues jupes,
et la cheville avec l'ourlet,
— et comme Villon dit aussi d'un ami à lui
qu'il le fait entendant
D’ung cygne blanc que c’est ung corbeau noir... ³

Folle du logis ?
maîtresse d'erreur et de fausseté ?
reine des facultés ?
l'imagination ouvre un champ d'attraction
étrange.
Elle fait courir dans ce champ
un fil, comme d'un rasoir,
qu'on appelle ligne de catastrophe,
et de part et d'autre de cette ligne,
tout peut se muer,
sans raison qui tienne,
en son contraire même.

C'est ainsi qu'elle augure
l'attraction du mot
fourches caudines
— du nom de la ville samnite de Caudium —
par l'antique adage romain
in cauda venenum,
ou encore, pourquoi pas ?
l'attraction inverse,
celle de l'antique adage
par l'étrange défaite
de Caudium,
comme le troubadour parle de l'attraction
des neus, gels e conglapis ⁴,
neige, glace, givre,
par la flors enversa
la fleur inverse.

Réversibilité
mon beau navire !

« Or, voici quelle est la nature du lieu [dénommé Fourches Caudines]. Là, s'ouvrent dans un massif montagneux deux défilés profonds, étroits et boisés. Plus loin se trouve une plaine, verdoyante et bien arrosée. C'est par cette plaine qu'il faut passer pour franchir la montagne. Mais pour atteindre cette plaine, il faut emprunter l'un ou l'autre des deux défilés. Auquel cas, si l'on emprunte le premier défilé, on ne peut pousser jusqu'à la plaine et l'on se trouve obligé de revenir sus ses pas. Il faut donc emprunter le second défilé, mais celui-ci est plus étroit et plus difficile. [...]. Après s'être engagés dans le premier défilé, les Romains le trouvent fermé par des arbres abattus et par des masses énormes de rochers. Ils reconnaissent l'artifice de l'ennemi, et aperçoivent un corps de troupes sur la hauteur qui commande l'entrée du défilé. Se hâtant de retourner sur leurs pas, ils reviennent au second défilé ; mais ils se trouvent là encore arrêtés par les difficultés du lieu, et par les armes qu'on leur oppose... » ⁵

Les Samnites infligent aux Romains une victoire humiliante à Caudium
en 321 avant Jésus-Christ.

40 000 Romains passent sous les fourches caudines,
in cauda venenum,
en 321 avant Jésus-Christ.

C'est ainsi encore
que dans l'imagination
du rêveur de mots,
la ligne de catastrophe
qui traverse le pateo ⁶,
etymon de patibulaire,
le pateo parent de spatium,
espace,
le pateo qui signifie être ouvert,
être devant les yeux, s'étendre,
et aussi être à la mesure des deux bras étendus
sur la fourche patibulaire,
eh bien, cette ligne de catastrophe
sépare sur ses deux bords,
comme d'un fil de rasoir...

...le bonheur de vivre de l'ami Tityre

Toi, Tityre, allongé sous le vaste couvert (patulae sub tegmine) d'un hêtre,
tu modules ta muse champêtre sur ton petit chalumeau...
Tityre, tu patulae recubans sub tegmine fagi
Silvestrem tenui musam meditaris avena...⁷ 

... et le malheur des habitants de Londinium
voués au supplice des patibula,
des fourches patibulaires et autres misères,
par la volonté de la reine Baodicée,
fer de la révolte contre les Romains.

Qu'on ne fasse pas de prisonniers ni qu'on vende, mais des massacres, des fourches patibulaires, des bûchers, des croix.
Neque enim capere aut venundare quodve aliud oommerdum, sed festinabant caedes patibula ignes cruces. ⁸

Et dans l'idée que les Romains leur rendraient bientôt ces supplices, les sujets de Baodicée se hâtèrent de prendre les devants, et ils précipitèrent leurs vengeances.
tanquam reddituri supplicium, ac interim ultione prærepta. ⁹

Fleur de sang.
Fleur inverse.

Bonne ou mauvaise
cette ligne de catastrophe
qui traverse les mots,
ouvre une Babel
comme d'une vis sans fin
à l'imagination du rêveur,
vertige !

Et du gros chat noir,
qui s'appelait tout bêtement
Pete, pierre, rocher,
en 1925 chez Disney,
au Bootleg Pete de la Prohibition era,
qui cache une bouteille dans ses bottes,
puis au Pat Hibulaire de son âge français,
moins méchant,
mais vieux bourru,
cette ligne de catastrophe
qui traverse les mots,
drôles, sérieux,
naïfs, savants,
creux ou profonds,
fait venir à l'oreille du rêveur,
dans son sillage sonore
comme d'un fil de rasoir...

... à la fois le malaise
de la multiplicité congénitale du sens,
du jardin sauvage,
de la forêt première
où l'on se perd,
où il y a un loup,
caché dans l'image...

... et le pressentiment de quelque augure
qui s'adresse à lui
par une nuit d'automne,
à lui seul,
qui lui reste obscur,
et qui le poursuit
tout au long du jour.

Comme d'une vis...

Mickey signé