7 Janvier 1410. Réception et intronisation des nouveaux consuls par le bayle de Mirepoix
Têtes au front de l'ancienne maison de justice de Mirepoix, qui deviendra officiellement en 1500 maison des consuls. Cf. Christine Belcikowski, Mai 1500. Rétablissement du paréage et confirmation des privilèges des habitants de la seigneurie de Mirepoix.
Dans les lettres traduites du latin ci-dessous, Galand de Villebonne, bayle de Mirepoix, atteste des noms des consuls qui entrent en exercice en janvier 1410, et confirme que lesdits consuls ont prêté le serment de fidélité attendu au roi Charles VI et à Roger Bernard II, seigneur de Mirepoix. Il fournit à cette occasion un bref portrait du « bon et fidèle » consul.
On remarquera que le calendrier consulaire ne coïncide pas ici avec le calendrier julien, qui demeurera en vigueur jusqu'à la fin du XVIe siècle, et pour lequel l'année commence à Pâques.
* * *
*
Traduction
Teneur des lettres attestatoires des consuls de la communauté de la cité de Mirepoix, dont il est fait mention ainsi...
L'an de l'incarnation du Seigneur mille quatre cent dix, et le septième jour du mois de janvier, nous ont été amenés et présentés par les consuls de l'année précédente, à nous, Galandus de Villabonna, bayle de Mirepoix, les consuls de l'année nouvelle, soit Guillermus Comarelli, Iohannes Revide, Iohannes Guiraudi, Iohannes Landrici, nouveaux consuls, choisis pour l'année présente par les susdits consuls plus anciens et par d'autres conseillers de la cité de Mirepoix.
Et lesdits Guillermus Comarelli, Iohannes Revide, Iohannes Guiraudi, Iohannes Landrici, ainsi présentés devant nous, ont prêté serment dans nos mains et sur les saints quatre évangiles de Dieu, qu'ils ont tous et chacun d'eux corporellement touchés de la main droite, et ils ont juré de bien et fidèlement exercer leur office de consuls, de dédier leurs services à notre seigneur roi des Français et au seigneur de Mirepoix et à la communauté de Mirepoix, et d'éviter autant que possible de perdre leur temps au service de certains personnages (viri), même s'il est courant de le faire.
En témoignage de cet acte, Nous, Galandus de Villabonna, bayle comme dit plus haut, avons mandé au notaire souscrit, d'écrire les présentes lettres, et commandé d'y apposer le sceau ordinaire du paréage de Mirepoix, le septième jour de janvier, l'an mille quatre cent dix. 1
Félix Pasquier, Cartulaire de Mirepoix, tome 2, Toulouse, Imprimerie et Librairie Édouard Privat, 1921, p. 411. Traduction et annotations Christine Belcikowski.↩︎